Pojasnjeno: Kako tradicionalna praksa ovira odziv Japonske na Covid-19

Ker se število primerov Covida na Japonskem povečuje, je tradicija hanko pod ostro kritiko, saj vodilni v industriji zahtevajo, da se tradicija opusti.

Obstajajo posebne vrste hanko, ki se uporabljajo za odobritev različnih vrst transakcij, kot so tiste, ki zahtevajo registrirane pečate, bančne dokumente in za vsakodnevno uporabo. (Getty Images)

Na Japonskem, kjer se je vlada močno angažirala pri spopadanju z novo pandemijo koronavirusa, si stoletja star ritual deli krivdo za oviranje socialna distanca prizadevanja.

Obsežna in skoraj neizogibna uporaba 'hanko' – osebnega pečata, ki je običajno narejen iz lesa ali plastike – za avtorizacijo uradnih dokumentov, od pogodb, registracij zakonskih zvez in celo dobavnic – je prisilila več zaposlenih, da gredo v pisarno po delo. Končano.

Kaj je hanko?

Hanko je osebni žig, ki je enakovreden podpisu v drugih državah in je bistveni del številnih transakcij. Žig je majhen in okrogle ali kvadratne oblike moker s črnilno blazinico, imenovano 'šuniku', oznaka, ki jo pusti na dokumentu, pa se imenuje 'inkan'.

Uporaba tradicionalnega pečata sega v skoraj dve tisočletji, ko je cesar iz kitajske dinastije Han leta 57 našega štetja dal žig iz polnega zlata japonskemu odposlancu.

Od takrat, dolga stoletja, so te znamke uporabljali le pomembna delovna mesta, kot so vladni oddelki in templji. Šele v obdobju Meiji v poznem 19. stoletju je bil sprejet zakon o vzpostavitvi nacionalnega sistema certificiranja in registracije, uporaba hanka pa je postala zelo razširjena.

Japonski premier Shinzo Abe je 27. aprila pozval k ponovnemu pregledu prakse in se zavzel za digitalizacijo pogodb. (Getty Images)

Tudi danes, ko so številne države opazile poriv k brezpapirnim sistemom in digitalnim podpisom, hanko ostaja priljubljen na Japonskem.

Obstajajo posebne vrste hanko, ki se uporabljajo za odobritev različnih vrst transakcij, kot so tiste, ki zahtevajo registrirane pečate, bančne dokumente in za vsakodnevno uporabo.

Zakaj je uporaba hanka prišla pod oblak

Kot odgovor na novo pandemijo koronavirusa je Japonska agresivno spodbujala politiko dela od doma in 4. maja podaljšala obdobje izrednih razmer v državi do konca meseca.

A zaradi stoletne prakse zaposleni hodijo na delovno mesto, saj podjetja iz varnostnih razlogov raje hranijo registrirane pečate v pisarnah. Mnogi se morajo zato na delo odpeljati z nabito polni vlaki, predvsem zaradi dela, povezanega z žigosanjem.

Ekspresno razloženoje zdaj vklopljenoTelegram. Kliknite tukaj, da se pridružiš našemu kanalu (@ieexplained) in bodite na tekočem z najnovejšimi

Glede na poročilo CBS je doslej le 43 odstotkov podjetij prešlo na uporabo digitalnih pečatov. Tudi za izkoriščanje ugodnosti vladnega nedavno objavljenega paketa spodbud so potrebni žigosani obrazci in osebni obiski, je zapisano v poročilu Japan Timesa.

Ker pa število primerov Covida v državi še naprej narašča, je tradicija hanka podvržena hudim kritikam, saj vodilni v industriji zahtevajo, da se tradicija opusti.

Japonski premier Shinzo Abe je 27. aprila pozval k ponovnemu pregledu prakse in se zavzel za digitalizacijo pogodb. Zadržke je izrazil tudi japonski minister za znanstveno in tehnološko politiko, ki v nacionalnem parlamentu vodi tudi skupino za hanko.

Delite S Prijatelji: