Nočem pisati fikcije, ki pridiga: Jokha al-Harthi o nebesnih telesih in Bookerjevo nagrado

Jaipurski literarni festival, 2020: omanska pisateljica Jokha al-Harthi govori o dokumentiranju spreminjajoče se politične pokrajine, svojih izkušnjah v Jaipurju in še več

Jaipurski literarni festival, 2020: Jokha al-Harthi je leta 2019 prejemnik mednarodne nagrade Man Booker in prva omanska pisateljica, ki je bila prevedena v angleščino.

Osrednja tema oz Nebesna telesa ni ovira za izpolnitev, ampak močno, mučno hrepenenje, ki kljub izpolnitvi ostane. Oprosti roman, ki ga pripovedujejo različni liki, se večinoma odvija iz subjektivnih zornih kotov treh sester Mayye, Asme in Khawle, ki prebivajo v omanski vasi al-Awafi, saj avtorica podaja intimno, izživeto sliko njunih skupnih sanj, stremljenj, kljubovalno upanje, prezgodnje srčne zlome in hrepenenje, ki vse to vzdržuje, obarvano z odtenki zatiranja.

Jokha al-Harthi – prejemnica mednarodne nagrade Man Booker leta 2019 in prva omanska romanopiska, ki je bila prevedena v angleščino – širi svojo zgodbo na tri različne generacije, pri čemer poudarja njihove razlike, predvsem pa njihovo nezmožnost, da se pomirijo s tem, kar vidijo in kdo so postali. Hrepenenje obarva vsako abecedo al-Harthijevega romana. Liki se nenehno ozirajo nazaj in to ima za posledico dokumentacijo vsake mimoidoče osebne sramote, vsakega javnega ponižanja. Razvijajoča se politična pokrajina Omana je prešita z različnimi nitmi zgodbe, ki jo pripoveduje al-Harthi. Osebno je tukaj politično.

PREBERI| Hrana je moja priseljenska zgodba in Darjeeling Express moje ljubezensko pismo Kalkuti: Asma Khan

Avtorica se letos udeležuje literarnega festivala v Jaipurju in ob robu je za indianexpress.com spregovorila o vrsti fikcije, ki jo ima najraje, o njeni neobsojajoči empatiji in o tem, kakšen je občutek pri branju njenega dela v prevodu.

Alharthijev drugi roman, Celestial Bodies (Sandstone Press, UK, 2018), je bil eden od šestih romanov, ki so bili v ožjem izboru za mednarodno nagrado Man Booker 2019.

Za dokumentiranje spreminjajoče se politične pokrajine Omana uporabljate leposlovje. Ali menite, da je s fikcionalizacijo preteklosti lažje pisati o njej ali zmanjša vpliv?

S svojim pisanjem ne želim dati nobenega neposrednega sporočila. Nočem pisati fikcije, ki pridiga. Če gre za kakšno politično, družbeno, zgodovinsko vprašanje, bi jih raje zmešal v zgodbo. Želim jih prenesti skozi domišljijo. Dobra literatura nas uči, a ko postane preveč neposredna, je podobna pridigam. Želim, da bralci po branju mojih romanov razmišljajo in premislijo.

V svojem pregledu o Ameriška umazanija avtorice Jeanine Cummins, Parul Sehgal, knjižni kritik pri The New York Timesu, piše: Prepričan sem, da fikcija nujno, celo precej lepo, zahteva, da si predstavljamo še kakšnega drugega. Med pisanjem Nebesna telesa , ki je globoko zasidrana v omanski politiki, ste storili enako ali ste se bali, da drugi bralci ne bi razumeli?

Ko sem pisal, nisem mislil na nič drugega. Tako sem bil zatopljen v svoje delo, da nisem razmišljal, kako bo roman sprejet. Moral sem ga prezreti, ker bi se v nasprotnem primeru moral soočiti z novim pritiskom. Bil sem prezaposlen s pripovedovanjem zgodbe, ki sem jo želel povedati.

FOTOGRAFIJE| Jaipurski literarni festival 2020: od kulturnih razstav do panelnih razprav, stvari, ki so poživile prvi dan

Vas je Bookerjeva nagrada takrat presenetila?

Ja, ja, v dobrem smislu, seveda. Najbolj razveseljiv del je, da potrjuje, da drugi iz različnih okolij berejo vaše delo in se lahko vsi povežejo z njim na intrinzičen način. Oni lahko, mi, ker smo vsi ljudje. Naše okoliščine so lahko drugačne, vendar trpimo enako. Odraščali smo ob branju Marqueza in drugih ruskih pisateljev in še vedno bi se lahko na temeljen način povezali z njimi. Nagrada je to ponovno potrdila.

Vaše delo je prevedla Marilyn Booth. Kako je bilo brati svoje delo v drugem jeziku, ki ga je ustvaril nekdo drug?

Prebral sem prevod z vsakim poglavjem in Marilyn je opravila natančno delo. Mislim, da ji je uspelo ujeti dušo romana.

Ali vse svoje like obravnavate enako ali ste do nekaterih bolj sočutni?

Čutim empatijo do vseh svojih likov. Imajo drugačne poglede na življenje od mene, vendar ni pomembno. ne sodim jih.

Kako je bilo v Jaipurju?

To sem že drugič v mestu in prvič na festivalu. Bil sem tako prijetno presenečen, ko sem videl, da ljudje berejo moje delo v angleščini. Odnos med Omanom in Indijo sega v mnogo, mnogo let nazaj, zato je vznemirljivo biti tukaj.

Delite S Prijatelji: