Od Nehruja do Manmohana Singha, pet indijskih premierjev, ki so nagovorili ameriški kongres pred Narendro Modijem

Indian Express kurira naslovne točke petih govorov indijskih premierjev ameriškim kongresnikom in kongresnicam ter jih označi s kontekstom, v katerem so bili izrečeni.

8. junija bo Narendra Modi postal šesti indijski premier, ki bo nagovoril ameriške zakonodajalce na Capitol Hillu v Washingtonu.

8. junija bo Narendra Modi postal šesti indijski premier, ki bo nagovoril ameriške zakonodajalce na Capitol Hillu v Washingtonu. Gledano iz leta 2016, nagovori petih predsednikov vlad, ki jim je bila prej dodeljena čast, ponujajo izjemen posnetek poti indijsko-ameriških odnosov v zadnjih 60 letih – od Jawaharlala Nehruja, ki je 13. oktobra 1949 izjavil ohranjanje svetovnega miru in širitev človekove svobode v središču indijske zunanje politike, Manmohanu Singhu, ki je ZDA in svetu 19. julija 2005 obljubil: Nikoli nismo bili in nikoli ne bomo vir širjenja občutljive tehnologije.

Slika Nehruja, ki nagovarja predstavniški dom, objavljena v izdaji The New York Times 14. oktobra 1949. (Vir: Arhiv New York Timesa)

Jawaharlal Nehru: Potovanje odkrivanja, 13. oktober 1949

Sem sem prišel na potovanje odkrivanja uma in srca Amerike in da bi pred vas postavil naš lasten um in srce. Tako lahko spodbujamo razumevanje in sodelovanje, ki si ga obe naši državi, prepričan sem, močno želita.

Zavedamo se, da je samopomoč prvi pogoj uspeha za narod, nič manj kot za posameznika. Zavedamo se, da mora biti naš primarni napor in ne bomo iskali pomoči od nikogar, da bi pobegnili od katerega koli dela lastne odgovornosti. A čeprav je naš gospodarski potencial velik, bo njegova pretvorba v končno bogastvo potrebovala veliko mehanske in tehnološke pomoči.

Zato bomo z veseljem pozdravili takšno pomoč in sodelovanje pod pogoji, ki so v obojestransko korist ... Vendar ne iščemo nobene materialne koristi v zameno za kateri koli del naše težko pridobljene svobode.

[sorodna objava]

KONTEKST: Hiška zbornica je bila v prenovi, Nehru pa je 15 minut nagovoril sprejem v sobi odbora Ways and Means v poslovni stavbi nove hiše (kasneje preimenovani v Longworth). Nato se je na isti naslov odpravil v senat, ki se je začasno sestal v senatu starega vrhovnega sodišča. Odnosi med Indijo in ZDA, ki jih je takrat vodil predsednik Harry S Truman, so bili v nastajanju. Nehrujeva politika neuvrščenosti in socialistični pogledi so bili v Washingtonu na splošno sprejeti s skepticizmom.

Prva stran izdaje The New York Times z dne 14. junija 1985. (Vir: Arhiv NYT)

Rajiv Gandhi: Dobrodošli vse sodelovanje, ki ga dobimo, 13. junija 1985

Izvoljen sem bil za predsednika vlade Indije v času, ko je naš narod pripravljen na nov val rasti. Naši voditelji so v zadnjih 30 letih postavili trdne temelje, na katerih moramo zdaj graditi. Indija je stara država, a mlad narod; in kot mladi povsod, smo nestrpni.

Mlad sem in imam sanje. Sanjam o Indiji - močni, samozavestni in v prvi vrsti svetovnih narodov v službi človeštva. Predan sem uresničitvi teh sanj s predanostjo, trdim delom in kolektivno odločenostjo naših ljudi. Veseli bomo vsega sodelovanja, ki ga lahko pridobimo.

KONTEKST: Indija je veljala za blizu sovjetskemu bloku, čeprav je trdila, da je neuvrščena. Pri predsedniku Ronaldu Reaganu so bile razlike predvsem pri oboroževanju Pakistana. Radživov obisk je bil velik hit; Državni sekretar George P Shultz je dejal, da je preseglo vse pričakovano. Bernard Weinraub je v komentarju v The New York Timesu citiral uradnika Reaganove administracije, ki je dejal: Med Rajivom in njegovo mamo je noč in dan … Ta človek ima odprt um. Reagan in gospa Gandhi sta bila približno ista generacija in ironija je v tem, da ima Reagan veliko več odnosov z Rajivom kot z gospo Gandhi. V Rajivovem obdobju so bila posejana semena prenosa visoke tehnologije in vesoljskega sodelovanja.

Rao govori na skupni seji kongresa. Zadaj levo je predsednik predstavniškega doma Tom Foley. (hitri arhiv)

P V Narasimha Rao: Prag drzne nove dobe, 18. maj 1994

ZDA in Indija sta se skozi zgodovino veliko naučili drug od drugega. Razdalje niso bile pomembne. Dejansko razdalje niso bile nikoli pomembne pri prenosu idej, ker je njihov medij um.

Potem je prišla hladna vojna. Zdelo se je, da nam ta velika priložnost uhaja skozi prste, čeprav smo jo poskušali držati v rokah. Danes moramo skrbeti za prste.

Ker sva začasna predstavnika naših narodov, vi in ​​jaz nimamo ne časa ne potrebe, da bi pregledali tisto, česar ne želimo ponoviti. To je prihodnost, o kateri moramo razmišljati – pravzaprav skrbeti. In seveda prsti. Prsti so preprosto demokracija in razvoj. Iz lastnih osebnih izkušenj ne dvomim, da je to po mnenju Indije izjemno težka kombinacija in enako bistvena.

Indo-ameriški odnosi so na pragu drzne, nove dobe.

Ker je Indija pripravljena prispevati k svetovni blaginji in miru v naslednjem stoletju, se veselimo nadaljevanja našega partnerstva z Ameriko in ameriškim ljudstvom. Indija je ena izmed držav v razvoju, v kateri je proces razvoja trdno uveljavljen. Ugotovili smo, da hitre rešitve niso možne in da ni nadomestila za trdo delo s polno vključenostjo ljudi.

KONTEKST: Sovjetska zveza je razpadla, hladna vojna se je končala in Indija je razkrila radikalen program gospodarskih reform. To je bil čas velikih priložnosti in upanja, in dovolj primerno je Rao govoril o potrebi, da gledamo v prihodnost brez prtljage preteklosti. Predsednik Bill Clinton je imel nekaj mesecev v svojem prvem mandatu, ko ga je Rao obiskal.

Vajpayee nagovori na skupnem zasedanju kongresa na Capitol Hillu. (hitri arhiv)

Atal Bihari Vajpayee: Odstranimo oklevanje, 14. september 2000

Če želimo ... demokratično, uspešno, strpno, pluralistično, stabilno Azijo ... kjer so naši vitalni interesi varni, potem moramo ponovno preučiti stare predpostavke ... V prihodnjih letih bo močna, demokratična in gospodarsko uspešna Indija, ki stoji na stičišču vseh večjih kulturnih in gospodarskih con Azije, bo nepogrešljiv dejavnik stabilnosti v regiji.

Varnostna vprašanja so vrgla senco na najin odnos. Verjamem, da je to nepotrebno. Imamo veliko skupnega in ni navzkrižja interesov.

Indija razume vaše skrbi. Ne želimo razvozlati vaših prizadevanj za neširjenje orožja. Želimo, da razumete naše skrbi glede varnosti. Odstranimo senco obotavljanja, ki leži med nami in našo skupno vizijo.

KONTEKST: Vajpayeejeva vlada je pred samo dvema letoma izvedla jedrski poskus, ki je zahtevala vrsto svetovnih sankcij. Toda v Indiji se je razkrivala nova faza gospodarskih reform, sektor IT je cvetel, rast pa se je krepila. Vajpayee, drugi premier, ki ga je obiskal pod Clintonovim predsedovanjem, je govoril z vizijo in prepričanjem.

Podpredsednik Dick Cheney se po njegovem nagovoru rokuje s Singhom. Na levi je predsednik predstavniškega doma Dennis Hastert. (Fotografija Bele hiše David Bohrer)

Manmohan Singh: S terorjem se je treba boriti povsod, 19. julij 2005

S predsednikom Bushem sva dosegla razumevanje pri iskanju načinov in sredstev za omogočanje sodelovanja (civilna jedrska energija) ... Indijska uspešnost pri neširjenju jedrskega orožja je brezhibna. Skrbno smo se držali vsakega pravila in kanona ... čeprav smo bili priča nenadzorovanemu širjenju jedrskega orožja v naši soseščini ... Nikoli nismo bili in nikoli ne bomo vir širjenja občutljivih tehnologij.

Združene države in Indija morajo sodelovati na vseh možnih forumih za boj proti vsem oblikam terorizma. Na tem področju ne moremo biti selektivni. Boriti se moramo proti terorizmu, kjer koli obstaja, ker terorizem kjer koli ogroža demokracijo povsod.

KONTEKST: Z razcvetom gospodarskih odnosov sta Indija in ZDA sprejeli ukrepe za dvig vezi na višjo strateško raven. Predsednik George W Bush je Indiji ponudil ljubljeni civilni jedrski sporazum, okvirni sporazum za katerega je bil podpisan dan pred Singhovim nagovorom v kongresu in je bil dokončno sklenjen leta 2008.

Delite S Prijatelji: