Leto dni po vrnitvi državljanstva Milan Kundera prejme nagrado Franza Kafke

Mimogrede, avtor Neznosna lahkotnost bivanja je bil leta 1950 odstranjen iz češkoslovaške stranke, leta 1975 pa je pobegnil. Njegova povezava s Češko je bila od takrat dvoumna

Avtor se je menda zahvalil ob prejemu časti. (Jovan Dezort/CTK prek AP)

Milanu Kunderi, avtorju, ki mu je bilo češko državljanstvo vrnjeno decembra lani, bodo podelili zaželeno nagrado Franz Kafka, eno najslavnejših literarnih nagrad Češke republike. Poročilo v CGTN citira Vladimirja Železnýja, predsednika Društva Franza Kafke, ki pravi, da so Kunderina dela, ki so bila na veliko prevedena v različne jezike, izredna prispevala k češki kulturi. Poročilo še navaja, da je med telefonskim klicem s Kundero, Šala avtor je izrazil hvaležnost, da je prejemnik časti.

mimogrede, Neznosna lahkotnost bivanja avtor je bil odstranjen iz češkoslovaške stranke leta 1950, pobegnil pa je leta 1975. Njegova povezava s Češko je bila od takrat dvoumna. Ideja o domu, hrepenenje po njem in nostalgija so bile ponavljajoče se teme v njegovih delih, kot npr Nevednost. O tem je govoril tudi avtor v intervjujih, ki jih je dal.

Pogovor z The New York Times , je avtor ta boj razširil. V francoščini seveda beseda 'dom' ne obstaja. Morate reči 'chez moi' ali 'dans ma patrie' - kar pomeni, da je 'dom' že politiziran, da 'dom' že vključuje politiko, državo, narod. Medtem ko je beseda 'dom' zelo lepa v svoji natančnosti. Izguba, v francoščini, je eden tistih diaboličnih problemov prevajanja. Vprašati se morate: Kaj je dom? Kaj pomeni biti 'doma'? To je zapleteno vprašanje. Iskreno lahko rečem, da se tukaj v Parizu počutim veliko bolje kot v Pragi, a lahko potem tudi rečem, da sem izgubil dom, ko sem zapustil Prago? Vem le, da sem se pred odhodom bal, da bom izgubil dom, in da sem po odhodu ugotovil – z določenim začudenjem –, da nisem čutil izgube, nisem se počutil prikrajšanega.

Delite S Prijatelji: