Pojasnjeno: Kako je Burma po vojaškem udaru pred tremi desetletji postala Mjanmar

Več desetletij so številne vlade po vsem svetu ignorirale spremembo imena in so državo še naprej imenovale Burma in njeno glavno mesto Rangun.

Mjanmarska vojska je v okviru enoletnega izrednega stanja prevzela nadzor nad državo, po poročilih pa so pridržali državno svetovalko Aung San Su Kyi in druge vladne voditelje. (AP)

Mjanmarska vojska v ponedeljek z državnim udarom prevzel oblast (1. februar) – tretjič v zgodovini naroda od njegove neodvisnosti od britanske oblasti leta 1948.

Po zadnjem takem prevzemu leta 1988 so oborožene sile sprejele odločitev, ki bo desetletja ostala sporna: sprememba imena države.

Kako je Burma postala Mjanmar

Ko so britanski imperialisti v 19. stoletju priključili današnji Mjanmar, so ga poimenovali Burma po dominantni burmanski (Bamar) etnični skupini in jo upravljali kot provinco kolonialne Indije. Ta ureditev se je nadaljevala do leta 1937, ko je bila Burma ločena od Britanske Indije in nastala ločena kolonija.

Tudi potem, ko je država postala neodvisna leta 1948, je ohranila isto ime in postala 'Burmanska unija'. Leta 1962 je vojska prvič prevzela civilno vlado, uradno ime pa je leta 1974 spremenila v 'Socialistična republika Zveze Burme'.

Nato so leta 1988 mjanmarske oborožene sile znova prevzele oblast v državi, potem ko so zadušile ljudsko vstajo, ki je privedla do smrti na tisoče, in spremenile uradno ime v 'Burmanska zveza'. Toda leto pozneje je hunta sprejela zakon, ki je Burmo zamenjal z Mjanmarom, s čimer je država postala 'Mjanmarska unija'.

Imena so se spremenila tudi številnim drugim krajem v državi, vključno s takratnim glavnim mestom, ki se je razširilo od Ranguna do Yangona (od leta 2005 je glavno mesto Naypyidaw, 370 km oddaljeno proti severu).

Burma ali Mjanmar? Kaj je razlika? Ali je pomembno? Nit o politični lingvistiki v jugovzhodni Aziji

— Tom Pepinsky (@TomPepinsky) 1. februar 2021

Zakaj je bila sprememba imena sporna

Ob spreminjanju imena države je vojska dejala, da išče način, da za seboj pusti ime, podedovano iz kolonialne preteklosti, in sprejme novo, ki bi lahko združilo vseh njenih 135 uradno priznanih etničnih skupin in ne le burmanskega ljudstva. .

Kritiki so to potezo obsodili in trdili, da Mjanmar in Burma pomenita isto stvar v burmanskem jeziku, le da je 'Mjanmar' bolj formalen način izreka 'Burma' - beseda, ki se uporablja pogovorno. Tudi druga sprememba imena, kot je Rangoon v Yangon, je le odražala večjo skladnost z burmanskim jezikom in nič drugega. Prav tako je prišlo do sprememb imena samo v angleščini. Tudi v angleščini je pridevniška oblika ostala (in ostaja) burmanska in ne mjanmarska.

Privrženci demokracije so menili, da so spremembe imena nelegitimne, saj o njih ni odločala volja ljudstva. Posledično so se številne vlade po vsem svetu, ki so nasprotovale hunti, odločile prezreti spremembe imena in so državo še naprej imenovale Burma in njeno glavno mesto Rangun.

Torej, kdaj je 'Mjanmar' začel postajati sprejemljiv?

V 2010-ih se je vojaški režim odločil za prehod države v demokracijo. Čeprav so oborožene sile ostale močne, so bili politični nasprotniki osvobojeni, volitve pa so bile dovoljene.

Leta 2015 je trenutno priprta stranka Nacionalna liga za demokracijo voditeljice Aung San Suu Kyi osvojila večino sedežev v nacionalnem parlamentu, kar se je ponovilo leta 2020.

Ker je razprava Mjanmar proti Burmi postala manj polarizirana, se je večina tujih vlad in mednarodnih organizacij odločila priznati Mjanmar kot uradno ime. Številne vlade, kot je avstralska, so se odločile uporabiti tako Burmo kot Mjanmar kot sredstvo za signalizacijo podpore demokratičnemu prehodu v državi in ​​hkrati slediti diplomatskemu protokolu.

Suu Kyi, ki je leta 2016 postala civilna voditeljica države, je prav tako izrazila podporo uporabi Mjanmara ali Burme.

Vendar temu niso sledile vse države. ZDA ostajajo med redkimi državami, ki ne priznavajo sedanjega zakonitega imena. To je bilo poudarjeno po zadnjem državnem udaru v ponedeljek, ko je predsednik Joe Biden v izjavi dejal, da so ZDA umaknile sankcije Burmi v zadnjem desetletju na podlagi napredka v smeri demokracije. Obrat tega napredka bo zahteval takojšen pregled naše zakonodaje o sankcijah.

Delite S Prijatelji: