'V globaliziranem svetu bi nam moralo biti dovoljeno, da objavljamo, kar želimo, ne glede na to, kje se nahajamo': dobitnik nagrade Ottaway 2021 Naveen Kishore

Založnik Seagull Books o osvojitvi nagrade, ki priznava izjemen individualni trud pri promociji mednarodne literature in oblikovanju ene najbolj znanih neodvisnih indijskih založb

Založnik Seagull Books, Naveen Kishore v svoji knjigarni v Kalkuti. (Hitra fotografija Partha Paul)

Junija 1982, ko se je Naveen Kishore iz Kalkute odločil, da se bo skoraj čez noč lotil založništva iz gledališča, je tisto, kar mu je manjkalo v izkušnjah, nadomestil s predvidevanjem. V skoraj štirih desetletjih od takrat je njegova vizija vodila Seagull Books, da se uveljavi kot ena najboljših neodvisnih založb v državi , z multikulturnim pristopom k umetnosti. Med prvimi založbami, ki so se osredotočile na prevode, se Galebov seznam avtorjev ponaša z nagrajenimi pisci, kot so Herta Müller, Jean-Paul Sartre, László Krasznahorkai, Mahasweta Devi, Roland Barthes, KG Subramanyan, Ngugi wa Thiong’o in drugi. Kishore je prejel letošnjo nagrado Ottaway, ki priznava izjemen prispevek posameznika pri promociji mednarodne literature v angleškem prevodu. Podelitev bo v New Yorku 30. septembra.

Letna nagrada, ki jo podeljuje mednarodna revija Besede brez meja , ima med svojimi preteklimi nagrajenci med drugimi literarno prevajalko Edith Grossman, Sara Bershtel, založnika Metropolitan Books/Henry Holt, Carol Brown Janeway iz Alfreda A. Knopfa.

V tem intervjuju Kishore govori o zgodnjih letih Seagull Books, njenem novem tisku in založništvu po pandemiji:

Čestitam za nagrado! To priložnost bi rad izkoristil, da vas popeljem nazaj v čas pred skoraj štirimi desetletji, ko ste ustanovili Seagull Books. Kakšna je bila prevajalska scena in kakšne težave ste se srečevali v tistih zgodnjih letih?

Bili smo preveč polni navdušenja in odkrivanja – procesa prevajanja in občutka, da je naša država vtkana v različne jezike. Začeli smo prevajati igre iz indijskih jezikov v angleščino, ne zato, da bi nastopali v angleščini, ampak bolj kot 'povezavo', da bi se gledališčniki lahko vrnili v izvirni jezik in prevajali v svoj regionalni jezik. To je obogatilo gledališko prakso po vsej državi. Da, težko je bilo prevajati, najti prave prevajalce in urednike, ki bi brusili prevode, v tesnem sodelovanju z živimi dramatiki in notranjimi uredniki. Prav tako ni bilo lahko poskušati spraviti te na novo izdane knjige v roke kupcem. Ampak uspelo nam je. In to smo storili pred internetom!

Galebov prostor v Kalkuti. (Foto: Naveen Kishore)

Ali menite, da je prevajanje v Indiji končno polnoletno, s priznanjem s strani glavnih literarnih nagrad in njegovo prisotnostjo na seznamih založnikov?

Nikoli nisem razumel tega 'starosti'. Sliši se skoraj tako, kot da bi se ustavili. Vsaka doba, obdobje, čas ima svoje edinstvene težave in priložnosti. Stvar, ki jo je treba razumeti, je 'namera'. Založnik mora imeti namen, ostalo pade na svoje mesto. Nagrade imajo svoje mesto, vendar gre manj za nagrade in bolj za trajne vsebine. Trajnost ni vedno povezana z denarjem. Gre za vsebino in to, kar se odločite prinesti na svet. Odraščali smo z literaturo iz toliko jezikov z vsega sveta, ki je na voljo na pešpoteh v Kalkuti. Potem je prišlo do velikega izginotja - stvari so se spremenile iz mnogih razlogov in prevedena literatura je izginila. Zdaj je to zelo vidno in obstajajo založniki, ki imajo čudovite prevedene sezname, ki uspevajo.

Povejte nam o svojem novem odtisu, Quilombola, ki se bo osredotočil na podsaharsko afriško in francosko govorečo afroevropsko literaturo.

Quilombola je brazilska beseda za prebivalca a rjava — pobegli suženj — skupnost. Izbira tega imena je poklon tistim, ki so se uprli zatiranju skozi zgodovino človeštva. Vendar je v tem sklicevanju še več: govori tako o ponovno pridobljeni svobodi kot o vseh ustvarjalnih gestah, ki so izhajale iz tega osvajanja. Za tiste, ki so pretrgali svoje verige, je bil quilombo kraj ponovne prilastitve in ponovnega izumljanja samega sebe.

To je tako, da povabi pisce in bralce k vadbi porjavelost — 'beg iz suženjstva' - misli, da bi spremenili svoj način razmišljanja, to Quilombola izstopa. Seznam je prostor, iz katerega odmevajo nepokorni, inventivni, provokativni in nepričakovani glasovi. Čeprav se osredotočamo na podsaharske afriške in francosko govoreče afroevropske – torej afroevropske – izraze, želimo pozdraviti stališča manjšin iz drugih krajev.

Naslov, ki ga je objavil Naveen Kishore. (Foto: Naveen Kishore)

Pri tem je z vidika založništva pomembna stvar, da bi taka serija običajno nastala v Franciji, ker tako urednica serije Leonora Miano kot vsi pisci pišejo v francoščini! Mi kot Galeb bi v teh okoliščinah na koncu kupili pravice do angleškega jezika. Namesto tega serija izvira z Galebom. Imamo vse jezikovne pravice. Francoska besedila prodajamo francoskim založnikom, tako kot drugim evropskim in svetovnim jezikom. Sami prevajamo in objavljamo angleške izdaje. To 'razburjenje' statusa quo je vredno razumeti, ker je povezano s tem, kdo lahko kaj objavi in ​​s katere geografske lokacije. Odkrito povedano, izbrisali smo meje jezika in lokacije bolj kot intuitivno dejanje, ker so se pojavile priložnosti kot kakšna posebna motivacija. Ideja je, da bi nam v globaliziranem svetu moralo biti dovoljeno objavljati, kar želimo, ne glede na to, kje se nahajamo.

Kako vidite, da bo pandemija preoblikovala indijsko založniško sceno, vključno s tem, kako bodo neodvisne založbe delovale v prihodnjih letih?

Ne obstaja en odgovor ali rešitev, ki bi ustrezala vsem. Še vedno smo sredi tega velikega razpoka našega knjižnega sveta, kljub porastu spletne prodaje, e-knjig in drugih strategij, ki se izvajajo neposredno do kupca. Neodvisni založniki so morali vedno preživeti nasprotno. Zdaj, s to pandemijo, ki se morda nikoli ne bo naglo preoblikovala v 'popandemijo', vsi preizkušamo različne načine preživetja. V nevihti smo. Strategije se bodo pojavile, ko se ozremo nazaj, ne zdaj. Zaenkrat je to en dan naenkrat. En majhen primer: zdaj se poskušamo boriti z negotovostjo pošiljanja iz recimo Indije v ZDA ali Avstralijo. Za razliko od prej, trenutno ni garancije za čas. Zato v teh različnih državah tiskamo v različnih količinah glede na zahtevo, da se izognemo pošiljanju sem in tja. To je že drugače.

Naslov, ki ga je objavil Naveen Kishore. (Foto: Naveen Kishore)

Skoraj štiri desetletja je bil Galeb začetnik v načinu, kako je olajšal branje prevodov. Kaj je pred nami?

Nisem prepričan glede trailblazerja – vse, kar smo storili, je bilo, da smo preživeli z zanimivo, celo intuitivno vsebino! Ostalo pa sodijo drugi. Pred nami je naslednje: naslednje leto bomo dopolnili 40 let. Zaposleni smo s pripravo posebnega odtisa, imenovanega »Galeb pri 40« – 40 posebnih knjig prav toliko čudovitih pisateljev iz našega kroga naklonjenosti. Brez hrupnih petard ali samočestitalnih dogodkov, le tihi pozdrav na besedo. Morda boste pozorni tudi na zvočne knjige Seagull.

Za več novic o življenjskem slogu nas spremljajte Instagram | Twitter | Facebook in ne zamudite najnovejših posodobitev!

Delite S Prijatelji: