Pojasnjeno: Kakšen je običaj fukubukuro, japonske novoletne 'srečne nakupovalne vrečke'?

V zaskrbljenosti zaradi socialne distanciranja med pandemijo koronavirusa so japonske trgovine svoje tradicionalne – in vedno priljubljene – novoletne nakupovalne vrečke dale na trg prej kot običajno.

Japonske trgovine so zaradi zaskrbljenosti zaradi pandemije svoje priljubljene nakupovalne vrečke za srečo dale na trg prej kot običajno. (Foto preko DW)

Japonska tradicija fukubukura – ali vrečk za srečo, ki se prodajajo v trgovinah za zvonjenje v novem letu – se je letos začela nenavadno zgodaj, saj so se trgovci skušali izogniti velikim množicam, ki bi se spuščale v njihove prostore v iskanju kupčije.

Izraz fukubukuro je sestavljen iz dveh japonskih besed: fuku, kar pomeni srečo ali srečo; in fukuro (izgovarja se kot bukuro), kar pomeni torba.

Fukubukuro je običajno naprodaj na začetku novega leta, saj so prodajna mesta, ki segajo od vrhunskih modnih butikov do diskontnih trgovin z alkoholnimi pijačami, nabirali izbor artiklov in stranke, ki tvegajo torbo, ki jo zgrabijo. Morda ne moremo vedeti, kaj je notri, vendar se razume, da bo vredno približno dvakrat več, kot plača kupec.

Ni neznano, da v nekaterih trgovinah, zlasti v trgovinah z oblačili, nakitom ali kozmetiko znanih blagovnih znamk, izbruhnejo prepiri zaradi zadnjih preostalih vrečk, trgovci pa pravijo, da se letos zavedajo, da želijo nakupovalno mrzlico razširiti na daljše obdobje, da bi zmanjšali možnost, da so kupci in osebje izpostavljeni koronavirusu. Prav tako vztrajajo, da se stranke držijo strogih pravil socialna distanca in nošenje mask.

Moška oblačila, hrana, pohištvo

Veriga prestižnih veleblagovnic Seibu je bila med prvimi, ki je izdala fukubukuro, pri čemer so bile torbe za srečo v prodaji v oddelkih za moška oblačila in živila že 26. decembra. Trgovine, ki jih upravlja Aeon Co., so to presegle za en dan, z več kot 400 trgovinami po vsem svetu. Japonska ponuja hrano, vključno z govedino wagyu in sušijem, pa tudi zimska oblačila.

Tiskovni predstavnik podjetja je za časopis Yomiuri povedal, da je bil eden najbolj iskanih predmetov v njegovem pohištvenem oddelku miza kotatsu, ki ima pod vrhom električni grelec in je opremljena z odejo, ki ohranja noge uporabnikov tople.

Kanako Hosomura, gospodinja iz Jokohame, je priznala, da je bila prijetno presenečena, ko je štiri dni pred začetkom januarja, ko se je ta teden odpravila po nakupih, našla fukubukuro, ki je že v prodaji.

Sploh nisem pričakovala, je povedala za DW. Zame se fukubukuro nanaša na prve dni novega leta, zato se mi je zdelo čudno, da sem jih že našel v trgovinah, je dodala.

Ni bila preveč presenečena, da ni mogla tvegati z nekaj vrečkami, vendar je v svojem lokalnem supermarketu med njo dobila velik paket vrhunskih klobas, kos šunke, steklenico vina in piškote. redna trgovina.

Podoben nakup v kozmetičnem oddelku pa ni bil tako uspešen in na koncu je dobila blagovno znamko, ki je ne uporablja, in stekleničko parfuma, ki jo že ima. Pravi, da namerava stvari, ki jih ne želi, zamenjati s prijatelji, ki so prav tako iskali kupčijo.

Yoko Tsukamoto, profesorica, ki živi na Hokaidu na severu Japonske, je povedala, da namerava svoj fukubukuro letos kupiti prek spleta.

PRIDRUŽI SE ZDAJ :Telegramski kanal Express Explained

Na spletu fukubukuro

Videla sem, da so nekatere trgovine začele prodajati svoj fukubukuro zgodaj letos, tako da niso preveč zaposlene, vendar opažam tudi, da več krajev ljudem omogoča, da rezervirajo na spletu in jih dostavijo na dom, je povedala za DW.

To sem storila že prej in mislim, da bom to storila še letos, je dejala. Mislim, da je najbolje, da se izognem morebitnemu bivanju v majhnem prostoru z drugimi ljudmi, ki bi lahko imeli virus, in naročanje prek spleta mi to omogoča.

Tsukamoto pravi, da upa, da bo lahko našla kupčijo, kot jo je dobila lani, vreča, za katero je plačala 5000 jenov (40 €, 49 $), je imela izbor predmetov, ki so bili vredni več od te številke – plus darilni bon za še 5000 jenov, ki bi jih lahko porabila, kot je želela.

Nisem pa prepričana, ali bo to letos mogoče, ker tudi trgovine težko pridejo, zato morda ne bodo mogle biti tako radodarne, kot so bile v preteklosti, je dejala.

Noriko Hama, ekonomistka iz Kjota, se strinja, da se trgovci na drobno letos počutijo težje in so skoraj zagotovo zaradi hudih gospodarskih stisk, v katerih je država, prisiljeni zgodaj lansirati svoj fukubukuro.

Obupano za prodajo

Predlagam, da je za prodajo tako poganja obup kot skrb za stranke ali osebje, je povedala za DW.

V maloprodajnem sektorju je malo upanja, da bo ob koncu leta prišlo do pomembnega skoka potrošnje. Ni tako veliko ljudi in so zaradi vse negotovosti okoli pandemije bolj previdni s svojim denarjem, je dejal Hama.

Fukubukuro podjetjem omogoča tudi, da počistijo svoje zaloge, ki se ne prodajajo posebej dobro, vendar se strinjam, da je to za veliko ljudi v težkih trenutkih nekoliko zabavno, je dodala.

Vendar je trdno prepričana, da letos ne bo več tvegala na fukubukuro.

Rada vem, kaj točno kupujem, je rekla. Razočaran bi bil, če bi na koncu dobil stvari, ki jih nisem želel ali jih nisem uporabljal.

Delite S Prijatelji: