Pojasnjeno: Izvor, izbor in pomen novega imena japonske imperialne dobe Reiwa
Ime imperialne dobe ali 'gengo' se uporablja na dokumentih, časopisih, koledarjih in kovancih. Tako mnogi Japonci štejejo leta, čeprav postaja uporaba zahodnega koledarja vse bolj razširjena.
Japonski premier Shinzo Abe ima tiskovno konferenco ob kaligrafiji 'Reiwa', ki je bila izbrana za ime nove dobe v premierjevem uradu v Tokiu, Japonska, 1. aprila 2019. (Foto prek Reutersa) Japonska je v ponedeljek razglasila, da bo Reiwa ime nove imperialne dobe, ki se bo začela 1. maja, ko se prestolonaslednik Naruhito povzpne na prestol krizanteme. Nasledil bo svojega očeta, cesarja Akihita, ki 30. aprila abdicira in s tem konča 31-letno obdobje Heisei.
Ime imperialne dobe ali gengo se uporablja na dokumentih, časopisih, koledarjih in kovancih. Tako mnogi Japonci štejejo leta, čeprav postaja uporaba zahodnega koledarja vse bolj razširjena in mnogi uporabljajo oba sistema zamenljivo.
Izvor Genga
Japonska je uvozila cesarski koledarski sistem iz Kitajske pred približno 1300 leti. Začenši z dobo Meiji (1868-1912) je sprejela prakso enega cesarja, imena enega obdobja. Prej so bila imena obdobij včasih spremenjena sredi vladavine, na primer po katastrofah. V sodobnem obdobju so obstajala štiri imena dobe: Meiji, Taisho (1912-1926), Showa (1926-1989) in sedanji Heisei. Po porazu Japonske v drugi svetovni vojni leta 1945 so se pojavili pozivi k ukinitvi sistema, vendar je zakon, ki je bil sprejet leta 1979 po pritisku konservativcev, dal novo pravno podlago.
Postopek izbire
Po sodobnih smernicah bi moralo ime dobe ustrezati idealom naroda, biti sestavljeno iz dveh kitajskih znakov, enostavno za pisanje in branje, ne bi bilo prej uporabljeno v kombinaciji in ne bi bilo v splošni rabi. Znanstveniki in birokrati sestavijo seznam kandidatov in kabinet sprejme končno odločitev. Cesar ne izbere gengo.
Dva znaka, izbrana za Reiwa, pomenita red ali ukaz in mir ali harmonijo. Tradicionalno so bili znaki izbrani iz starodavnih kitajskih besedil, tokrat pa so bili vzeti iz zbirke japonske klasične poezije, imenovane Manyoshu.
Ker je ime obdobja včasih skrajšano s prvo črko v angleščini, se tudi gengo običajno ne začne z začetnicami prejšnjih modernih obdobij - M, T, S ali H.
Ljudje si ogledajo kopijo dodatne izdaje lokalnega časopisa, ki poroča o imenu nove dobe Reiwa je predstavljena v Tokiu, v ponedeljek, 1. aprila 2019. (AP Photo: Koji Sasahara) Zmanjšana uporaba
Uporaba imena imperialne dobe počasi upada, saj Japonska postaja vse bolj prepletena s svetovnim gospodarstvom. Nedavna anketa časopisa Mainichi je pokazala, da 34 odstotkov ljudi v vsakdanjem življenju uporablja predvsem gengo; še 34 odstotkov jih je uporabljalo tako gengo kot zahodni koledar, medtem ko je četrtina uporabljala večinoma zahodni sistem.
Leta 1975 jih je 82 odstotkov uporabljalo predvsem gengo, 13 odstotkov oboje in le 4 odstotke pretežno zahodni sistem.
Mestne pisarne in vladne agencije večinoma uporabljajo imperialno dobo v svojih dokumentih in računalniških sistemih, čeprav podjetja na splošno uporabljajo zahodni koledar.
Uradniki zaseženi
Podoba glavnega sekretarja kabineta Keizo Obuchi, ki je 8. januarja 1989 oznanil ime obdobja Heisei, tako da je dvignil uokvirjen bel plakat z znaki, ročno napisanimi s črnim črnilom, je za mnoge Japonce trajna. Tokrat je častno opravilo glavni sekretar kabineta Yoshihide Suga na televiziji v živo.
Da novo ime ne bi pricurljalo v javnost, so morali vpleteni uradniki oddati mobilne telefone in molčati do objave.
Namesto da bi čakala na prevzem novega cesarja, se je vlada odločila, da bo ime objavila mesec dni prej. To bo podjetjem za programske sisteme in tiskalnikom dalo čas za pripravo.
Delite S Prijatelji:
