Katalonski prevajalec pesmi Amande Gorman je odstranjen; rekel 'ni primeren'

Rekli so mi, da nisem primeren za prevod. Niso dvomili v moje sposobnosti, ampak so iskali drug profil, ki je moral biti ženska, mlada, aktivistka in po možnosti temnopolta,« je povedala katalonska prevajalka.

Priznala je, da čuti pritisk. Kako spoznaš zadnjo stvar, ki si jo naredil? (Vir: itsjeremyscott/Instagram)

Potem ko se je avtorica Marieke Lucas Rijneveld umaknila kot nizozemska prevajalka pesmi Amande Gorman, je bil katalonski prevajalec Victor Obiols odstranjen iz podobne vloge. Poročilo v Skrbnik potrjuje in navaja, da je razlog za odstranitev Obiolsa njegov napačen profil.

Rekli so mi, da nisem primeren za prevod. Niso dvomili v moje sposobnosti, ampak so iskali drug profil, ki mora biti ženska, mlada, aktivistka in po možnosti temnopolta, je povedal katalonski prevajalec Victor Obiols AFP, kot citira publikacija.

Pred tem je zmagovalec Bookerjeve nagrade Lucas Rijneveld zaradi kritik izstopil kot nizozemski prevajalec. Poročilo v Skrbnik je citiral prispevek novinarke in aktivistke Janice Deul Janice Deul v nizozemskem dnevniku Volkskrant, ki je glasil: Nerazumljiva izbira po mojem mnenju in po mnenju mnogih drugih, ki so svojo bolečino, frustracijo, jezo in razočaranje izrazili prek družbenih omrežij ... Ali ne – milo rečeno – zamujena priložnost, da bi [najeli] Marieke Lucas Rijneveld za to delo? So beli, nebinarni, nimajo izkušenj na tem področju, a so po Meulenhoffu še vedno 'prevajalci sanj'?

Ko sem se umaknil iz imenovane vloge, so pozneje povedali, sem šokiran nad razburjenjem okoli moje vpletenosti v širjenje sporočila Amande Gorman in razumem ljudi, ki se počutijo prizadete zaradi Meulenhoffove izbire, da me vpraša. Z veseljem sem se posvetil prevajanju Amandinega dela, saj sem videl, da je največja naloga ohraniti njeno moč, ton in slog. Vendar se zavedam, da sem v položaju, da tako razmišljam in čutim, kjer mnogi niso. Še vedno si želim, da bi njene ideje dosegle čim več bralcev in odprtih src.

Gorman, 22-letna pesnica, je prevzela pomembno vlogo v literarni pokrajini po nastopu pri Joeu Bidnu in Kamala Harris ' inavguracija. Kasneje se je predstavila na Časi naslovnico, zastopa pa jo agencija IMG Models.

Delite S Prijatelji: