Pojasnjeno: Kakšni so spori zaradi pakistanskega filma Zindagi Tamasha? - November 2022

Kljub temu, da so ga pakistanski cenzorji in vrh državnega senata odobrili, je film zastal zaradi primera na sodišču. O čem govori film in zakaj so protestniki, vključno s islamistično stranko Tehreek-e-Labbaik Pakistan, razburjeni?

Zindagi Tamasha pakistanski film prepovedan, pakistanski filmi, pakistanski zakoni o bogokletstvu, sarmad khoosat, indijski ekspresni razloženi,Film Zindagi Tamasha, ki ga je režiral priznani pakistanski filmski ustvarjalec Sarmad Khoosat, je lani prejel prestižno nagrado Kim Ji-Seok na mednarodnem filmskem festivalu v Busanu. (Še iz napovednika)

Prejšnji teden je pakistanski senatni odbor za človekove pravice odobril objavo filma Zindagi Tamasha , pri čemer je zavrnil vse ugovore zoper njo. Senator Mustafa Nawaz Khokhar iz Pakistanske ljudske stranke (PPP), ki predseduje odboru, je v tvitu 14. julija dejal, da odbor ni našel nič narobe s filmom in da bi lahko pakistanski cenzorji zdaj začeli, da ga objavijo po ... Covid.





Dva dni pozneje pa je bila na sodišču v Lahoreju vložena peticija za dosmrtno prepoved filma. Po kratkem zaslišanju je sodnik dodatnega zasedanja zaprosil za odgovor ustvarjalce filma in zaslišanje preložil na 27. julija.

Film Zindagi Tamasha, ki ga je režiral priznani pakistanski filmski ustvarjalec Sarmad Khoosat, je lani prejel prestižno nagrado Kim Ji-Seok na mednarodnem filmskem festivalu v Busanu. Dvojezični film, ki je večinoma v pandžabščini, v njem igrajo Arif Hassan, Eman Suleman, Ali Qureshi, Samiya Mumtaz in Imran Khoosat.





Predviden izid filma 24. januarja letos je bil zaustavljen, sledila pa je vrsta protestov, odprtih pisem in večkratnih kritik cenzorjev.

O čem govori film?



Raziskovanje številnih tem, Zindagi Tamasha pripoveduje zgodbo o Rahatu Khawaji (igra ga Arif Hassan), a naat khawan — pesnik, ki recitira poezijo v slavo preroka. V uvodu v lik so ustvarjalci filma povedali, da ima Rahat Khawaja status slavne osebe v skupnosti v starem mestu Lahore in je pobožni musliman, ki je v očeh vseh nadčlovek, nesposoben za svetogrđe. Zato, ko naredi narobe, mu ni odpuščanja.

Iz napovednika filma je razvidno, da so Khawaja in njegova družina izgnani, potem ko je določen videoposnetek z njim postal javen. Vsebina videoposnetka ni jasna. Zdi se, da napovednik namiguje na zlorabo zloglasnega pakistanskega zakona o bogokletstvu. Sarmadova sestra Kanwal Khoosat, ki je bila koproducent filma, je dejala, da je strpnost krovna tema in glavni povzetek filma.



Kdo je Sarmad Khoosat, režiser filma?

41-letni Khoosat je kritično priznan filmski ustvarjalec in mnogi menijo, da je med najboljšimi v Pakistanu. Potem ko je nekaj let vodil televizijske oddaje in televizijske filme, je Khoosat debitiral kot režiser na velikih platnih Plašč leta 2015. V kritično in komercialno uspešnem filmu je sam Khoosat igral vlogo romanopisca in dramatika Saadata Hasana Manta.



Khoosat je že več kot desetletje aktiven v pakistanski zabavni industriji in je režiral priljubljeno TV dramo Humsafar , v katerem igrata Fawad Khan in Mahira Khan, in Shehr-e-Zaat . Pakistanska vlada mu je leta 2017 podelila nagrado Pride of Performance, najvišjo nacionalno literarno čast.

Kdo nasprotuje izidu filma?



Potem ko je film odobrila cenzorska komisija, je islamistična politična stranka Tehreek-e-Labbaik Pakistan (TLP) začela proteste proti njegovi izdaji. Tudi po tem, ko je odbor še drugič pregledal in počistil film, potem ko je zahteval nekaj rezov, je TLP pozval k množičnim shodom po vsej državi.

Karakterizacija bralca naat v filmu je taka, da lahko povzroči nelagodje javnosti in jih lahko privede do odstopanja od islama in preroka (Muhameda), je zapisal TLP v izjavi. Zato tega filma ne smete izpustiti, saj bi sicer lahko bil resen preizkus za muslimane Islamske republike Pakistan.



Stranko je ustanovil pridigar Barelvi Khadim Hussain Rizvi po obešenju Mumtaza Qadrija, komandosa, ki je bil leta 2016 dodeljen za zaščito nekdanjega guvernerja province Punjab Salmaana Taseerja, ki pa je leta 2011 ubil guvernerja kot domnevno maščevanje za Taseerjeve izjave v prid Aziji Bibi, pakistanski kristjanki, ki je bila obsojena zaradi bogokletja.

Glavna agenda TLP je bila nasprotovanje poskusom spreminjanja ali razvodnitve zakonov o bogokletstvu. V ta namen je izvedla več protestnih shodov in demonstracij ter pokazala svojo sposobnost zbiranja množic. TLP se je leta 2018 udeležil volitev v Pakistanu in osvojil tri sedeže v skupščini province Sindh.

Kakšno stališče je zavzela vlada?

Medtem ko so film odobrile vse tri komisije za cenzuro (CBFC, Punjab in Sindh) v Pakistanu, je odbor filmskih cenzorov Sindha prepovedal Zindagi Tamasha tri dni pred načrtovano objavo, saj je predvideval, da bi lahko povzročil nemire v segmentu družbe. Temu so sledile oblasti cenzure v Pendžabu.

Firdous Ashiq Awan, ki je bil takrat svetovalec premierja Imrana Khana za informacije in oddajanje, je tvitnil, da je bilo producentu filma rečeno, naj odloži objavo, dokler se cenzorska komisija ne posvetuje s Svetom islamske ideologije (CII), ustavnim organ, ki svetuje zakonodajalcu o islamskih vprašanjih. To je bilo prvič v zgodovini pakistanske kinematografije, da so za vsebino filma zahtevali odobritev CII.

Ekspresno razloženoje zdaj vklopljenoTelegram. Kliknite tukaj, da se pridružiš našemu kanalu (@ieexplained) in bodite na tekočem z najnovejšimi

Kako se je odzval filmski ustvarjalec?

Sarmad Khoosat je v odprtem pismu, napisanem nekaj dni pred načrtovano izpustitvijo in naslovljenem na predsednika države, predsednika vlade, načelnika štaba vojske, vrhovnega pravosodja, ministrstvo za informiranje in širšo javnost, dejal, da želi raziskati teme, kot so spolne konstrukcije, razredne delitve in človeške izkušnje.

Nikoli ni bilo namena napadati, kazati s prstom ali poniževati katerega koli posameznika ali institucijo, je dejal.

Khoosat je nato tvitnil, da je prejemal na desetine grozečih telefonskih klicev in sporočil, in objavil drugo odprto pismo, v katerem je ponovil, da gre v filmu o 'dovolj dobrem muslimanu' - sekte, stranke ni/ni omenjati. ali kakršna koli frakcija. Niti v necenzurirani niti v cenzurirani različici. Rekel je, da je njegov film empatična in srčna zgodba o bradačem, ki je veliko več kot le to.

Ne zamudite razloženega | Kdo je Harriet Tubman, ki jo je Kanye West kritiziral v svojem prvem predsedniškem govoru?

Kako se je odzvala pakistanska civilna družba?

Civilna družba, filmsko bratstvo in deli medijev so podprli Khoosata in kritizirali vlado, ker je podlegla pritisku ekstremističnih elementov. Med tistimi, ki so podprli Khoosata, je priznani britansko-pakistanski pisatelj Mohammed Hanif (ki je napisal Primer eksplodiranja manga ), ki si je film ogledal in napisal blog za Samaa TV, da bi pojasnil nekatere točke.

Hanif je dejal, da film ne govori o nadlegovanju otrok, kot je bilo domnevno. Tema sploh ne nastopa v zapletu, niti ni del podzapleta. To ni niti omenjeno niti namigovano, je zapisal. Rekel je, da obstaja ena vrstica, v kateri glavni protagonist pravi, kaj pa tisti, ki nadlegujejo otroke? In cenzorski odbor je naročil, da se celo ta vrstica izbriše, je dejal.

Hanif je tudi rekel, da jih ni ulama v filmu in da je bil protagonist mali preprodajalec nepremičnin. Je sočuten človek, ki pomaga potrebnim, sestavlja in bere zeloas na porokah in izdelavah pol ob Eid Milad un Nabi in ga razdeli. Ni profesionalec naatkhwan , a rad recitira naats .

Po Hanifu je edini tabu, ki ga film ruši, prikaz moškega z brado, ki opravlja gospodinjska opravila. Ne spomnim se, kdaj je bil bradati moški ali kateri koli moški nazadnje prikazan v filmu, kako kuha, pere perilo, frizuje svojo bolno ženo. Ali je prikazovanje bradatega moškega, ki opravlja hišna opravila, žalitev naše vere? on je pisal.

Kateri filmi so v Pakistanu prepovedani?

Pakistanski cenzorji so večkrat prepovedali indijske filme, med drugim Padman, Raazi, Raees, Udta Punjab, Neerja, Haider, Bhaag Milkha Bhaag , med mnogimi drugimi. Prepovedali so tudi Da Vincijeva koda leta 2006 po protestih krščanske skupnosti.