Pojasnjeno: Stoletja po tem, ko je bila napisana, zakaj je legenda o Mulanu še vedno priljubljena

Legenda Hua Mulan, zelo priljubljena na Kitajskem, je z leti navdihnila številne filme, drame, knjige in televizijske serije.

Lik Mulan, ki je del kitajske folklore, je slavljen kot simbol junaškega vedenja in kljubovanja spolnim normam. (Foto: Screengrab)

Remake v živo 'Mulan' ne bo imel velike kinematografske predvajanja, je v torek povedal Walt Disney Co, bo pa debitiral v svojem naročniškem pretakanju. storitev Disney+, 4. septembra . Film je remake Disneyjeve istoimenske klasike iz leta 1998 in temelji na legendi o Hua Mulan - junaški ženski iz kitajske literature iz 5. stoletja našega štetja.

Legenda Hua Mulan, zelo priljubljena na Kitajskem, je z leti navdihnila številne filme, drame, knjige in televizijske serije.

Pojasnjeno: Balada o Mulanu

Pesem, katere avtor ni znan, naj bi izvirala iz kitajskega kraljestva Severni Wei, ki je vladalo severu države v 4.-6. stoletju našega štetja. V svoji zgodovini je bilo kraljestvo vpleteno v vojne proti tujim napadalcem vzdolž svoje severne meje.

Balada se začne z glavnim junakom, Mulanom, ki je zaskrbljena zaradi osnutka, ki ga je naročil kralj severnega Weija, v katerem naj bi vsaka družina poslala sina ali brata v vojsko. Mulan nima starejšega brata, njen oče, vojni veteran, pa je prestar, da bi služil.

Mulan nato kupi vojaško opremo in se preobleče v moškega, da se pridruži vpoklicu in zasede očetovo mesto. Nato je odšla deset tisoč milj zaradi vojnega pohoda – potovanja, med katerim Mulan potuje čez gore in preide ter preživi več kot sto bitk, preden se po 10 letih končno vrne v kraljevo palačo.

Medtem ko jubilantski kralj deli napredovanja in nagrade, vpraša Mulan, kaj si želi – na kar bojevnica odgovori, da nima koristi za ministrsko mesto, in prosi le za kamelo za dokončanje dolge poti nazaj k svoji družini.

Ko Mulan pride domov, se preobleče iz vojaških oblačil v svoja običajna ženstvena oblačila. Njeni tovariši so presenečeni, ko prvič spoznajo, da je Mulan ženska.

Ekspresno razloženoje zdaj vklopljenoTelegram. Kliknite tukaj, da se pridružiš našemu kanalu (@ieexplained) in bodite na tekočem z najnovejšimi

Kulturni pomen Mulana

Potem ko je bila legenda o Mulanu prvič napisana, je bila skozi stoletja pogosto popularizirana, predvsem v 16. stoletju s strani dramatika iz dinastije Ming Xu Wei, ki je dramatiziral izvirno pesem kot Ženska Mulan.

Zgodba je bila prvič posneta leta 1927, sledilo pa je več oper in predstav. Disneyjeva priredba leta 1998 je Mulan predstavila zahodnemu občinstvu.

Lik Mulan, ki je del kitajske folklore, je slavljen kot simbol junaškega vedenja in kljubovanja spolnim normam. Raziskovalki Xue Keqiao in Angela Yiu v reviji Review of Japanese Culture and Society (1996) pišeta: Pripoved poveličuje junakinjo Mulan, ki se je pridružila vojski namesto svojega očeta in se pogumno borila. Tema ženske v moški preobleki je eden od razlogov, zakaj se zgodba prenaša že več kot tisoč let.

Besedilo balade (Prevod Han H. Frankel, 1976)

Tsiek tsiek in spet tsiek tsiek,

Mu-lan tka, obrnjen proti vratom.

Ne slišite zvoka shuttlea,

Slišiš samo hčerkine vzdihe.

Vprašajo hčerko, kdo je v njenem srcu,

Hčerko vprašajo, kdo ima v mislih.

Hčerki nihče ni pri srcu,

Hčerki nihče ne misli.

Sinoči sem videl osnutke plakatov,

Khan kliče veliko čet,

Seznam vojske je v dvanajstih zvitkih,

Na vsakem zvitku je očetovo ime.

Oče nima odraslega sina,

Mu-lan nima starejšega brata.

Želim kupiti sedlo in konja,

In služiti v vojski namesto očeta.

Na vzhodni tržnici kupi živahnega konja,

Na zahodnem trgu kupi sedlo,

Na južnem trgu kupi uzdo,

Na severnem trgu kupi dolg bič.

Ob zori se oprosti od očeta in matere,

V večernih taborih na bregu Rumene reke.

Ne sliši zvoka očeta in matere, ki kličeta,

Sliši samo krik tekoče vode Rumene reke tsien tsien.

Ob zori se zapusti Rumeno reko,

Zvečer prispe na Črno goro.

Ne sliši zvoka očeta in matere, ki kličeta,

Sliši samo, da nomadski konji Mount Yen jokajo tsiu tsiu.

Ona gre deset tisoč milj v vojni posel,

Prečkava prelaze in gore kot leti.

Severni sunki nosijo ropotanje vojaških loncev,

Hladna svetloba sije na železni oklep.

Generali umrejo v sto bitkah,

Krepki vojaki se vrnejo po desetih letih.

Ko se vrne, vidi Sina nebes,

Sin nebes sedi v Splendid Hall.

Podeljuje napredovanja v dvanajstih vrstah

In nagrade po sto tisoč in več.

Khan jo vpraša, kaj si želi.

Mu-lan nima koristi za ministrsko mesto.

Želim jahati hitrega jahača

Da me odpelje nazaj v moj dom.

Ko oče in mati slišita, da prihaja hči

Naproti ji gresta izven stene, naslonjena drug na drugega.

Ko starejša sestra sliši, da prihaja mlajša sestra

Popravlja rdečilo, obrnjena proti vratom.

Ko Mali bratec sliši, da prihaja starejša sestra

Hitro hitro nabrusi nož za prašiče in ovce.

Odprem vrata v svojo vzhodno sobo,

Sedim na kavču v zahodni sobi,

Slečem vojno obleko

In obleči svoja starodobna oblačila.

Obrnjena proti oknu popravlja svoje oblačke lase,

Obesi ogledalo, ki ga potrka po rumenem cvetnem prahu

Gre skozi vrata in zagleda svoje tovariše.

Njeni tovariši so vsi začudeni in zmedeni.

Skupaj potujeta dvanajst let

Niso vedeli, da je Mu-lan dekle.

Zajčeve noge skačejo in skačejo,

Zajčje oči so zmedene in zmedene.

Dva zajca tečeta drug ob drugem blizu tal,

Kako lahko ugotovijo, ali sem on ali ona?

Ne zamudite razloženega | Kdo je bil 'Black Mozart' in zakaj ga je imenoval tako problematično?

Delite S Prijatelji: