Ena fraza, veliko pomenov - kaj je 'Jai Hind' za vse nas

Indian Express raziskuje izvor borilnega pozdrava, ki ga zdaj uporabljajo tudi šolarji.

Slogan 'Jai Hind' je postal tudi prvi spominski poštni žig neodvisne Indije, izdan na dan neodvisnosti. (Ilustracija: C R Sasikumar)

Septembra je minister za šolsko izobraževanje v državi Madhya Pradesh Vijay Shah uvedel prakso, da otroci na prozivko v šolah odgovarjajo z 'Jai Hind'. Shah, ki je bil sprva poskusno preizkušen v okrožju Satna, je zdaj izpolnil svojo obljubo, da bo to prakso razširil tudi na druga okrožja v državi, zaradi česar morajo šolarji v 1,22-lakih državnih šol v Madhya Pradesh odgovarjati na poimensko besedo »Jai Hind'.

Najbolj znan govor v neodvisni Indiji, 'Tryst with Destiny' Jawaharja Lala Nehruja, izrečen ob polnoči 15. avgusta 1947, se je končal tudi s pozdravom 'Jai Hind'. Nehru je to ponovil tudi naslednji dan z obzidja Rdeče utrdbe, kar je bilo nenavadno za slogan, ki je bil skovan le nekaj let prej. Poleg tega to ni bil slogan, ki ga je skovala kongresna stranka ali gibanje za neodvisnost v Indiji.

Splošno priznano je, da je Netaji Subhas Chandra Bose začel in populariziral 'Jai Hind' kot pozdrav vojakom svoje indijske nacionalne vojske (INA), ki se je borila ob Japonski v drugi svetovni vojni. V svoji knjigi Lengendotes of Hyderabad iz leta 2014 nekdanji državni uslužbenec Narendra Luther pravi, da je izraz skoval Zain-ul Abideen Hasan, sin zbiratelja iz Hyderabada, ki je odšel v Nemčijo študirat inženirstvo. V Nemčiji je Hasan prišel v stik z Bosejem, zapustil študij in se pridružil Boseju kot njegov tajnik in tolmač.

Hasan je kasneje postal major v INA in sodeloval v vojni na burmanski fronti. Po osamosvojitvi se je pridružil indijski zunanji službi (IFS), prevzel priimek 'Saffrani' po barvi žafran na indijski zastavi in ​​se upokojil, ko je bil veleposlanik na Danskem. Hasanov vnuk, Anvar Ali Khan, je pozneje v članku zapisal, da je njegovega vnuka Bose naložil, da poišče vojaški pozdrav in/ali pozdrav za vojake INA-e, slogan, ki ni bil specifičen za kasto ali skupnost.

Za razliko od britanske indijske vojske ali njene naslednice indijske vojske, ki sta bili obe organizirani na podlagi kast in skupnosti, je bila INA organizirana na podlagi celotne Indije. Za razliko od 'Sat Sri Akal' ali 'Salaam Alaikum' ali 'Jai Ma Durge' ali 'Ram Ram', ki so jih uporabljali različni polki britanske indijske vojske, iz katerih so bili črpani vojaki INA, je Bose potreboval združljiv pozdrav, ki bi predstavljal celotno Indijo.

Luthrova knjiga pravi, da je Hasan sprva predlagal 'Hello', kar je Bose zavrnil. Po besedah ​​Anvarja Ali Khana je ideja za 'Jai Hind' prišla Hasanu, ko se je potepal po taborišču za ujetnike Konigsbruck. Slišal je, kako sta se dva rajputska vojaka pozdravila s sloganom 'Jai Ramji ki'. To je v njegovih mislih sprožilo idejo o 'Jai Hindustan ki', besedna zveza pa se je kmalu skrajšala v 'Jai Hind'.

To je v kasnejših fazah osamosvojitvenega gibanja postalo vznemirljiv slogan, ki je pritegnil domišljijo množic. Toda Mahatma Gandhi je bil proti temu, da bi koga prisilili, da to pove. Leto pred osamosvojitvijo so demonstranti v Bombaju, ki so februarja 1946 podpirali indijske pomorske upornike, poskušali prisiliti domačine, da bi vzklikali »Jai Hind«. Gandhi se je odzval na dogodek v Harijanu marca 1946 in pripomnil, da je 'prisiliti eno osebo', da 'vpije 'Jai Hind', v resnici zabiti žebelj 'v krsto Swaraja v smislu neumnih milijonov Indije'.

Vendar je Gandhi sam ovekovečil slogan, ko je kraljici Elizabeti II in princu Filipu leta 1947 kot poročno darilo poslal kos kvačkane bombažne čipke, narejene iz preje, ki jo je sam predal, z osrednjim motivom 'Jai Hind' na njej. Slogan 'Jai Hind' je postal tudi prvi spominski poštni žig neodvisne Indije, izdan na dan neodvisnosti.

V eni od mnogih ironij neodvisne Indije so oborožene sile kmalu sprejele 'Jai Hind' kot vojaški pozdrav, ki je vključeval slogan, ki ga je uporabljala vojska, ki se je proti njej ostro borila šele pred nekaj leti.

Vendar pa je lepota fraze v njenih dvojnih pomenih: medtem ko jo vojska lahko vzame kot 'zmago za Indijo', bolj pacifisti jo lahko razumejo kot 'živela Indija'.

Jai Hind res.

Delite S Prijatelji: