Ogledalo je pokalo od strani do strani

V žarečem zaključku svoje trilogije Tudor, Ogledalo in Svetloba, Hilary Mantel prikazuje vrhunec in padec Thomasa Cromwella ter boj človeka proti nepreglednosti drugih.

Avtorica Hilary Mantel na svojem domu blizu Londona, 20. februarja 2020. Mantelov novi roman, Ogledalo in luč, zaključuje njeno trilogijo o življenju Thomasa Cromwella. (Ellie Smith/The New York Times)

V Ogledalo in svetloba , mojstrovina z žarilno nitko Hilaryja Mantela in zaključek trilogije, ki vključuje Wolf Hall (2009) in Bring Up the Bodies (2012), srečamo Thomasa Cromwella ob usmrtitvi kraljice Anne Boleyn, druge žene Henrika VIII. Cromwell, sin nasilnega kovača, je s čisto voljo, neusmiljenostjo, inteligenco, iznajdljivostjo, spletkarijami in iznajdljivostjo postal najmočnejši mož v Angliji. Tudi v Republiki vrlini rabiš moškega, ki bo z lopato nakopal sranje, nekje pa piše, da mu je ime Cromwell. Henrik VIII ne more delovati brez njega. Je gospodar tajnega pečata, vendar noben naslov ne more opisati njegove moči. Nič v Angliji ni nedotaknjeno. Kraljem ureja neveste. Sklepa in lomi zavezništva. Pobira davke. Povzroča upore in jih zatira. On nadzoruje promet blaga. Nadzira informacije, ki mu omogočajo, da prevzame zaplete in jih izvali. On usmerja potek Cerkve in bogastvo cerkvenikov. Na novo definira vero. Zapoveduje oblast nad samim življenjem in v stolp pošlje najmogočnejše, če ne na vislice. On naredi državo, v vsej njeni krvavosti in sijaju. Ali, tako se zdi.

Medtem je tu Henrik VIII, ki krmari po napetosti med vsemogočnostjo, ki jo mora projicirati vladar, ki poskuša preoblikovati svet, in skoraj nemoči, ki jo kaže pri urejanju družinskih zadev in vprašanju nasledstva. Cromwell ponuja Henriku tako tolažbo kot navdih, Vaše veličanstvo je edini princ, ogledalo in luč drugih kraljev. Toda ne morete se otresti občutka, da je Cromwell pravo ogledalo, nekdo, čigar preobilno življenje odraža vsako posamezno nasprotje družbe: utelešenje makijavelizma, katerega pobožnost se zdi pristna; samoustvarjen center moči, ki ga zaradi nizkega porekla pogosto postavljajo na njegovo mesto; moški z brutalnim otroštvom, ki si prizadeva biti nežen do lastnih otrok; človek akcije, ki je sposoben nenavadne samorefleksije; človek, ki je globoko potopljen v cinizem družbenega in političnega življenja in ga preganja misel, da bi svoje življenje upravičil Stvarniku. Obstaja lik, ki se ponaša s tem, da preteklosti ni pustil v okovih, a ga preganjajo duhovi preteklosti. In potem je tu končna ironija: človek, čigar inteligenca mu naredi vso družbo pregledno, ne prebere tistih, ki so mu najbližji; usodo, ki jo deli s Henryjem. Ali nas lahko vsa inteligenca in moč na svetu zavarujeta pred nepreglednostjo drugih ljudi?

Mantel prenaša svoje učenje lahkotno, bogata zgodovinska tekstura, natančno izpiljeni opisi pa nikoli ne odtehtajo drame.

Kar se na prvi pogled zdi le virtuozen angleški zgodovinski roman, počasi in nepričakovano pridobi globino, ki sega v jedro človekovega obstoja. Kljub vsej rahlo izraženi resnosti je roman čisto zabaven. Ima nenavadno in neverjetno duhovito izmenjavo, ki podpirata stran za stranjo. To je prava saga o državi v nastajanju, saj teološke vojne, drobne spletke, diplomatski manevri, bolezni, politična ekonomija, dvorne spletke in razredne razlike predstavljajo omamno mešanico zgodbe. Cel svet oživi s skoraj filmsko natančnostjo. Toda Mantel svojo učenje prenaša lahkotno, bogata zgodovinska tekstura in natančno izpiljeni opisi pa nikoli ne odtehtajo drame. Njena spretnost je prav v tem, da zgodovinske podrobnosti spremeni v prepričljivo človeško dramo. Roman je bogat s podrobnostmi. Ena od izjemnih lastnosti romana je, da se nobena podrobnost ne zdi odveč - njihov pomen se razkrije kasneje.

Vsi veliki romani so v svojem bistvu briljantni deli moralne psihologije. Mantel počasi lušči plasti vsakega od likov in ti pridobijo notranjo globino, ki ta roman popelje v nove višine. Niti en lik, moški ali ženska, gospodar ali služabnik, ali celo tisti, ki so zgolj kameje, ni karikatura. Mantel lahko ustvari cele psihološke svetove v dveh stavkih. Številne scenografije preganjajo v svoji moči: usmrtitev Anne Boleyn, Henryjevo obračunavanje z vprašanjem kraljevih dveh teles: Henryja moža in Henryja monarha, travma okoli smrti kraljice Jane Seymour. Toda Cromwellova zadnja pot, ko ga bo preganjala polna mera njegovega življenja, se bo zagotovo uvrstila med največje prizore v vsej literaturi. Med Cromwellovimi molitvami teče vrstica verza: Kako pa je to, prepuščam vam / Sodite, kot naštevate, napačno ali resnično / Ne veste več, kot ste vedeli prej / Vendar sem takšen, kot sem, karkoli sledi.

Cromwellov svet je poznal nekaj, za kar sodobni svet v svoji napuh misli, da si ga je izmislil: radikalno naključje vsega. Za nas, moderne, je kontingentnost ideja; za Tudorje je bil to pogoj, saj se na koncu nihče ni mogel upreti zobu sreče. V sagi o Cromwellu, ki ugrabi delčke reda in osebnega napredka v tem radikalno kontingentnem svetu, je Mantel ustvaril tour de force. Ni pretirano reči, da je Zrcalo in luč močan kandidat za enega najbolj dramatično vznemirljivih, opisno dovršenih in človeško globokih romanov, kar jih je bilo kdaj napisanih.

Pratap Bhanu Mehta prispeva urednik, to spletno mesto

Delite S Prijatelji: