Pojasnjeno: Zakaj je virusna rap pesem spravila kubanski komunistični režim v jezgro

Pesem Patria y Vida je od izida 17. februarja na YouTubu zbrala 2,8 milijona ogledov.

Pesem graja ikonični slogan Patria o Muerte, ki ga je leta 1960 skoval Fidel Castro. (Foto: YouTube/screengrab)

Oblegana kubanska komunistična diktatura, katere dolg seznam izzivov vključuje domače državljanske nemire, pandemijo Covid-19 in gospodarske sankcije ZDA, se zdaj sooča z nenavadnim sovražnikom – virusno rap pesmijo.

Uspešnica Patria y Vida, ki neposredno cilja na kubanski avtoritarni režim, ki je trajal več kot šest desetletij, je od izdaje 17. februarja zbrala 2,8 milijona ogledov na YouTubu in potisnila vladajoče voditelje karibske države na nogo.

Glasilo | Kliknite, da dobite najboljše razlage dneva v mapi »Prejeto«.

Domovina in življenje

Pesem Patria y Vida je skupno delo črnokubanskih umetnikov – izgnanih kantavtorjev Yotuela Romera in Descemer Buena iz skupine Oreshas, ​​para Gente de Zona Alexander Delgado in Randy Malcom ter otoških izvajalcev Maykel Osorbo in El Funky. .

Posneta v Miamiju, mestu, kjer živi množično izgnano kubansko prebivalstvo, in prestolnici Havani, pesem graja ikonični slogan Patria o Muerte, ki ga je leta 1960 skoval Fidel Castro po uspehu kubanske komunistične revolucije leto pred tem. Patria y Vida, kar pomeni »država in življenje«, pozitivno vpliva na Patria o Muerte, kar pomeni »država ali smrt«.

Vrstica iz pesmi se glasi, Nič več laži! Moji ljudje zahtevajo svobodo. Nič več doktrin! / Ne vpijmo več domovina ali smrt, ampak domovina in življenje.

Številka rapa še dodatno razdre v režim. Govori o dostojanstvu celega ljudstva, ki ga teptajo s pištolo, in besedah, ki še vedno niso nič, in pripoveduje o dolgem seznamu zamer, kot je boj za ameriški dolar, z njim ravnajo kot z živalmi, ker imajo nasprotna stališča in matere jokajo (ing. ), ker njunih otrok ni več. Pesem se sklene, Ljudstvo je utrujeno prenašati/ Vsi čakamo na novo zarjo.

Rezultat naraščajočih nemirov na Kubi

Od decembra 2018, ko je Kuba prvič dovolila dostop do interneta na mobilnih telefonih, se je uporaba interneta na špansko govorečem otoku povečala. Kot poroča The New York Times, približno dve tretjini prebivalstva zdaj uživa nekakšen dostop do interneta , kar jim daje možnost, da se združujejo okoli razlogov z uporabo družbenih medijev.

Ta sprememba je bila prelomna v državi, kjer vlada nadzoruje vse načine komuniciranja in kjer politično nasprotovanje ni dovoljeno. Zahvaljujoč internetu je umetnikom in disidentom uspelo relativno enostavno povezati in razširiti svoje sporočilo ter izpodbijati vladni monopol nad kulturnim diskurzom.

Internetne svoboščine so povzročile tudi porast civilnega odpora na Kubi, kot npr vzpon gibanja San Isidro (MSI), kampanja umetnikov in aktivistov, ki zahtevajo večjo svobodo izražanja v državi. Kubanski predsednik Miguel Díaz-Canel je MSI označil za imperialistični resničnostni šov, ki želi uničiti našo identiteto in nas znova podrediti, ter pozval, naj ga zatremo.

V Patria y Vida se umetniki poklonijo MSI, pojejo, Vlomili so nam vrata, kršili so naš tempelj in svet se zaveda, da je Gibanje San Isidro še vedno na položaju.

Odgovor kubanske vlade

Za razliko od številnih prejšnjih priložnosti, ko si je kubanski režim preprosto zatiskal oči pred umetniškim nesoglasjem, je bil njegov odziv na rap pesem besen.

Kubanski predsednik Díaz-Canel je na Twitterju večkrat zameril Patria v Vida, vendar ne da bi neposredno poimenoval pesem ali njene izvajalce. V objavi 19. februarja je vodja zagovarjal shod režima Patria o Muerte, rekoč, da želijo izbrisati naš slogan, pri čemer se je očitno skliceval na skladatelje pesmi. Tudi drugi državni uradniki so hiteli, da so rap številko označili za nedomoljubno.

#Država ali smrt ! sinoči smo vzklikali na tisoče, z aplavzom ob 9. uri in hvalnico Perucha Figuereda. Hoteli so izbrisati naš slogan in #Kuba postalo viralno na omrežjih. #CubaViva #Mi smo Kuba #Mi smo kontinuiteta pic.twitter.com/xPMK0wLbWl

- Miguel Díaz-Canel Bermúdez (@DiazCanelB) 19. februar 2021

Kubanski režim je zaradi uspeha pesmi celo objavil svoj glasbeni odgovor na virusno rap pesem, ki so jo uporabniki YouTuba v veliki večini grajali z veliko več nevšečkami kot všečki. Kubanski družbeni mediji so tudi priča vojni s hashtagom, saj provladni vodje promovirajo #PatriaOMuerte, da bi preprečili priljubljenost #PatriaYVida.

Kljub besu režima, Patria y Vida je pridobil veliko popularnost med kubanskimi civilisti , zlasti mladina, pri čemer so mnogi dodali ime pesmi na svoje slike profila na Facebooku, kot poroča Reuters.

Besedilo 'Patria y Vida' v španščini z angleškim prevodom

In ti si moja pesem sirene

Ker s tvojim glasom odhajajo moje žalosti

In ta občutek je že zastarel

Tako si me prizadel, čeprav si daleč

Danes vas vabim, da se sprehodite po mojih parcelah

Da vam pokažem, čemu služijo vaši ideali

Ljudje smo, čeprav ne razmišljamo enako

Ne ravnajmo in se ne škodimo kot živali

To je moj način, da vam povem

Moji ljudje jokajo in čutim njihov glas

Ti pet devet jaz dvakrat dva

Šestdeset let je zaklenilo domino

Bas boben in krožnik za petsto Havane

Medtem ko doma v lončkih nimajo več jame

Kaj praznujemo, če se ljudem mudi

Trgovanje s Che Guevaro in Martíjem za valuto

Vse se je spremenilo, ni več isto

Med tabo in mano je brezno

Oglaševanje raja v Varaderu

Medtem ko matere jokajo za svojimi otroki, ki so odšli

Konec je, tebe pet devet jaz dvakrat dva

Zdaj je konec, šestdeset let je zaklenjena domina, poglej

Konec je, tebe pet devet jaz dvakrat dva

Konec je, šestdeset let zaklepanja domin

Mi smo umetniki, smo senzibilni

Resnična zgodba, ne napačna

Smo poteptano dostojanstvo celega mesta

Na strel in z besedami, ki še niso nič

Nič več laži, moji ljudje prosijo za svobodo, nič več doktrin,

Ne vpijmo več domovina in smrt, ampak domovina in življenje,

In začnite graditi tisto, o čemer sanjamo, kar so uničili s svojimi rokami ...

Da kri ne teče naprej, da bi rad razmišljal drugače,

Kdo ti je rekel, da ti pripada Kuba, če moja Kuba pripada vsem mojim ljudem

Konec je, tvoj čas je potekel, tišina je prekinjena

Konec je, smeha je konec in jok že teče

Konec je in ne bojimo se, prevare je konec

Zdaj je konec, dvainšestdeset boli

Tam živimo z negotovostjo preteklosti, zasajeni

Petnajst prijateljev, pripravljenih na smrt,

Dvigujemo zastavo še vedno zatiranje režima do dneva,

Anamel in Ramon sta trdna s svojo poezijo,

Omara ruiz urquiola nas spodbuja k življenju

Vlomili so nam vrata, kršili so naš tempelj,

In svet se zaveda, da se gibanje San Isidro nadaljuje, saj

Nadaljujemo v istem, varnostno prizmo,

Te stvari me ogorčijo, enigme je konec

Ya sa 'your evil revolution, I'm funky'style, tukaj je moj podpis

Ti si že ostala, njemu ni več več, oni že gredo dol,

Mesto se je naveličalo zdržati, nova zarja čakamo

Konec je, tebe pet devet jaz dvakrat dva

Zdaj je konec, šestdeset let je zaklenjena domina, poglej

Konec je, tebe pet devet jaz dvakrat dva

Konec je, šestdeset let zaklepanja domin

DRŽAVA IN ŽIVLJENJE

DRŽAVA IN ŽIVLJENJE

DRŽAVA IN ŽIVLJENJE

DRŽAVA IN ŽIVLJENJE

(ŠESTDESET LET PREHODIL DOMINO)

DRŽAVA IN ŽIVLJENJE

DRŽAVA IN ŽIVLJENJE

DRŽAVA IN ŽIVLJENJE

DRŽAVA IN ŽIVLJENJE

angleški prevod:

In ti si moj klic sirene,

kajti s tvojim glasom odhajajo moje žalosti.

In ta občutek je že zastarel ...

Tako si me prizadel, čeprav si daleč.

Danes vas vabim, da se sprehodite po mojih parcelah

da vam pokažem, čemu služijo vaši ideali.

Ljudje smo, tudi če ne mislimo enako,

ne ravnajmo in ne škodimo drug drugemu kot živali.

To je moj način, da vam povem:

Moji ljudje jokajo in čutim njihov glas.

Ti, pet devet [1959]. Jaz, dvojna dva [2020],

šestdeset let zaklepanja domin.

Velika fanfara s 500 Havane,

medtem ko doma enolončnice nimajo več hrane.

Kaj praznujemo? Ljudem se mudi

zamenjava Ché Guevaro in Martíja za valuto.

Vse se je spremenilo, ni več isto,

med tabo in mano je brezno.

Oglaševanje raja v Varaderu,

medtem ko matere jočejo, da so njihovi otroci odšli.

Zdaj je konec ... Ti, pet devet [1959]. Jaz, dvojna dva [2020].

Zdaj je konec ... Šestdeset let zaklenjenih domin, pazi!

Zdaj je konec ... Ti, pet devet [1959]. Jaz, dvojna dva [2020],

Zdaj je konec ... Šestdeset let zaklepanja domin.

Mi smo umetniki, smo senzibilni,

resnična zgodba, ne napačno pripovedana.

Smo poteptano dostojanstvo celega ljudstva

s pištolo in besedami, ki še vedno niso nič.

Nič več laži! Moji ljudje zahtevajo svobodo. Nič več doktrin!

Ne vpijmo več domovina ali smrt, ampak domovina in življenje.

In začnite graditi tisto, o čemer smo sanjali,

kar so uničili z rokami.

Ustavi kri, da teče, ker si upaš razmišljati drugače.

Kdo ti je rekel, da ti Kuba pripada?

Če moja Kuba pripada vsem mojim ljudem.

Zdaj je konec! Vaš čas je potekel, tišina je prekinjena.

Zdaj je konec! Smeha je konec in jok že teče.

Zdaj je konec! In ni nas strah, prevare je konec.

Zdaj je konec! Dvainšestdeset dela škode.

Tam smo živeli z negotovostjo preteklosti, v gladovni stavki.

Petnajst prijateljev na mestu, pripravljenih na smrt.

Zastavo še dvigujemo. Represija režima, vsak dan.

Analys Ramos, trdna s svojo poezijo.

Omara Ruíz Urquiola nam daje dih življenja.

Vlomili so nam vrata, kršili so naš tempelj,

in svet se zaveda, da

Gibanje San Isidro je še vedno na položaju.

Še vedno smo v enakem položaju, varnostne sile nad nami.

Te stvari me ogorčijo, nad tem je enigma

od tega vaša zlobna revolucija.

Jaz sem Funky-Style in tukaj imaš moj podpis,

Fantje ste že ostali.

Nič več vam ni ostalo, vsi odhajate.

Ljudje so utrujeni od tega.

Vsi čakamo na novo zoro.

Zdaj je konec! Ti, pet devet [1959]. Jaz, dvojna dva [2020].

Zdaj je konec! Šestdeset let zaklepanja domin, pazi!….

Zdaj je konec! Ti, pet devet [1959]. Jaz, dvojna dva [2020].

Zdaj je konec! Šestdeset let zaklenjenih domin!

Domovina in življenje

Domovina in življenje

Domovina in življenje

Šestdeset let zaklepanja domin.

Delite S Prijatelji: