Pojasnjeno: Zakaj je urdu indijski jezik, ne tuji jezik

Razprava o urdujščini: Več milijonov Indijcev govori ta jezik, poleg tega ima velik vpliv na približno štiri ducate mest in regij, kjer se pogosto govori.

Indian Express skuša razložiti, zakaj je jezik 'urdu' indijski in ne tuji jezik. (Ilustracija Suvajit Dey)

Nedavno je univerza Punjab, Chandigarh, predlagala združitev oddelka za urdujski jezik s šolo tujih jezikov, ki naj bi se ustanovila po združitvi oddelkov za francoščino, ruščino, nemščino, kitajsko in tibetanščino.

Zaslužena poteza velika kritika z oddelka za urdu iste univerze in glavni minister Pendžaba kapitan Amarinder Singh tudi nasprotoval tej potezi PU in rekel, da je urdu indijski jezik kot kateri koli drug indijski jezik.

to spletno mesto poskuša razložiti, zakaj je jezik 'urdu' indijski in ne tuji jezik.

Kakšen je izvor jezika urdu?

Po mnenju strokovnjakov za jezik urdu je izvor urdujskega jezika v Indiji pred nekaj stoletji in imena treh krajev – vseh v Indiji – so navedena v zgodovinskih referencah, kjer se je ta jezik razvil in razcvetel z različnimi imeni.

Docent in koordinator oddelka Univerze urdu Punjab, Chandigarh, prof. Ali Abbas, je dejal, da vse zgodovinske reference kažejo, da je izvor urduja potekal v državi Punjab v Indiji in veliki pesnik Ameer Khusro v svoji knjigi 'Ghurrat- ul- Kamal' je zapisal, da je Masood Lahori (Masood Saad Salman), znani pesnik, ki se je rodil v Lahoreju v 11. stoletju), sestavil poezijo v hindviju (urdu), ki se imenuje tudi Dehlavi. To kaže, da je urdu v veliki meri izviral iz Pandžaba, saj je bil Lahore del večjega Pandžaba šele pred razdelitvijo. Predmet, predmet, pomožni element, glagol, slovnica, časi urduja so zelo indijski in so podobni hindujskemu jeziku. Tudi če je nekaj koreninskih besed izpeljalo iz perzijskega in arabskega jezika, so jih v Indiji spremenili v jezik urdu, je poudaril.

Povedal je, da je pred tem, ko se je imenoval urdu, poznala druga imena, vključno s Hindustani, Hindavi, Dehlavi in ​​Rekhta.
Omenil je tudi, da ga pišemo od desne proti levi, vendar je bil enak primer pandžabskega jezika Shahmukhi, ki je bil prav tako napisan od desne proti levi.

Kljub perzijski pisavi je urdu indijski jezik, saj obstaja več primerov velikih indijskih jezikov, ki so napisani v pisavah, ki izvirajo izven države, je povedal. Na primer, pandžabski jezik Shahmukhi je napisan tudi v perzijski pisavi.

Kako se je razvila in zacvetela in kje?

Strokovnjaki pravijo, da se je po zgodovinskih referencah po izvoru v Pandžabu urdu razvil in zacvetel v Delhiju skupaj z delom države Haryana in nekaterimi državami na jugu, kjer se je razvil v obliki „jezika dakhni (deccani)“.

Zgodovinarji pravijo, da se je v Delhiju razvil in cvetel v obdobju 'Sultanata Delhi' od 12. do 16. stoletja in nato v obdobju 'Mughal Empire' v Delhiju od 16. stoletja do 19. stoletja, ko je več dvornih pesnikov uporabljalo ta jezik v svojih odlična poezija in spisi. Nato so ga razvili tudi v državah Deccan.

Kakšna je njegova povezava z Deccan Indijo?

Ko sta Delhijski sultanat in nato Mughal cesarstvo razširila svoja krila proti Dekanu, so ljudje Delhija, ki govorijo urdu, razširili jezik na jug, kjer se je razvil in cvetel v državah Dakhan (Deccan), predvsem v Karnataki, danes Telangani, delu Kerale in Tamil Nadu in Maharaštra. Jezik je izpeljal celo lokalne besede iz lokalnih jezikov teh držav in ga razvil kot 'dakhni' jezik, ki se je nekoliko razlikoval od urdujskega jezika na severu, so povedali strokovnjaki in dodali, da ko se je cesar delhijskega sultanata Muhammad-bin-Tughlaq odločil da bi preselili svojo prestolnico iz Delhija v Daulatabad ali Devagiri ali Deogiri (današnji Aurangabad) leta 1327 v Maharastri skupaj s preseljevanjem ljudi Delhija, je več urdu govorečih prebivalcev Delhija razširilo njegovo uporabo v Maharasthra za sedem let do prestolnice Delhijski sultanat leta 1334 ni bil obrnjen v Delhi. Poleg tega se je jezik postopoma razvijal in več novih besed, ki se v severnem delu niso uporabljale, je postalo del urdujščine.

V času Bahamanskega sultanata v Deckanu od 14. do 16. stoletja, predvsem v Maharasthi, Karnataki in Telangani, je urdu zelo cvetel, saj je več učenjakov, ki so bili del Deckanskega sultanata, uporabljalo urdu in lokalne besede, ki so se še razširile v drugih delih, kot so Ahmednagar, Bijapur. , Bidar in Golkonda (zdaj v Telangani), je dejal prof. Abbas in dodal, da v nobenem drugem delu zunaj Indije ni sklicevanja na izvor urduja.

Celo vladar Golkonde Muhammad Quli Qutub Shah, velik učenjak urduja, perzijščine in telugu, ima zasluge, da je bil prvi Saheb-e-Dewan (urdujski pesnik) in zaslužen za razvoj 'Hindustani' v novo različico, je dodal.

Ne zamudite razloženega: Zakaj je Hong Kong prepovedal maske

Kakšen je uradni status urduja v Indiji?

Je eden od uradnih jezikov po indijski ustavi, je med 15 indijskimi jeziki, napisanimi na bankovcih indijske valute. Je eden od uradnih jezikov v državah, kot so Kašmir, Telangana, UP, Bihar, New Delhi in Zahodni Bengal.

V Pandžabu so vsi stari zapisi na davčnem oddelku na voljo samo v jeziku urdu.

Več milijonov Indijcev govori ta jezik, poleg tega pa ima velik vpliv na približno štiri ducate mest in regij, kjer se pogosto govori.

Po osamosvojitvi se veliko pozornosti ni posvečalo jeziku in več držav, kjer je bil urdu obvezen predmet v šolskem kurikulumu, zdaj ni bil več obvezen predmet.

Katere so znane urdujske besede, ki jih govorimo vsak dan?

Kanoon (Zakon), Darwaza (Vrata), Kismat (Usoda), Akhbar (Novice), Taarikh (Datum), Azadi (svoboda), Imaarat (Zgradba), Hukum (Ukaz), Bahadur (krepko), Havaa (Zrak) , Kitaab (Knjiga), Gunah (Zločin), Aurat (Ženska), Dil (Srce), Dosat (Prijatelj), Shukriya (Hvala) itd.

Delite S Prijatelji: